Hyper PO Localization - Gettext Workflow for Unity (.po/.pot)

Hyper PO Localization is a production-focused Unity localization toolkit built around standard Gettext files (.po, .pot).

With Hyper PO Localization, you can extract translatable content from selected Unity assets, generate/update POT templates, translate in Poedit, and load languages at runtime from StreamingAssets/Languages.

It is battle-tested and actively maintained through real production use in our in-development game (Littlelands) and designed for small-medium indie teams that want a clean workflow without spreadsheet-heavy pipelines or fragile string-ID systems.

✨ Why this workflow works well:

• All text is stored in portable, version-friendly .po/.pot files. a widely used translation format, so many translators can work with it immediately.
• You can send translation files directly to translators without giving Unity project access.
• Non-technical collaborators can create or update translations using familiar tools like Poedit.
• Context (msgctxt) and plural forms (msgid_plural, msgstr[n]) are built into the format.
• You avoid maintaining custom Excel sheets and complex identifier tables for daily translation work.

✨ The package includes editor tools for extraction settings, presets, language paths, and translation status checks, plus a one-click sample installer and bilingual documentation (EN/ES). Included tooling and API:

• Editor workflow for Extract Strings, Create POT, and Update POT.
• Project Settings for extraction presets, regex rules, and path configuration.
• Runtime methods:
• HyperPOLocalization.GetString(...)
• HyperPOLocalization.GetStringContext(...)
• HyperPOLocalization.GetPlural(...)
• HyperPOLocalization.GetPluralContext(...)
• Diagnostic logs with stable IDs (HPO-xxx) for easier support/debugging.
• One-click sample installer and bilingual documentation (EN/ES).

✨ See documentation online